Доступний український переклад.Помпа як вона є 
Гладкоствольні магазинні рушниці, що перезаряджаються з допомогою рухомого цівки, на прилавках наших магазинів зброї з'явилися не так вже давно — практично одночасно з появою на політичній карті світу незалежної української держави; і довгий час і те, і інше свідомістю багатьох людей, Господь їм суддя, сприймалося як якась дивина. І якщо концепція суверенності нашої славної Батьківщини до теперішнього часу вже міцно закарбувалася в мізках навіть найбільш оскаженілих, земля їм пухом, її противників,концепція практичного використання помпових гладкостволок все ще викликає певні боязкі сумніви.
Найболнее популярний міф (характерний чомусь виключно для пострадянського простору) свідчить, що помпові рушниці зовсім, ні в якому вигляді і ні при яких умовах, не підходять для використання в якості мисливських — ось не підходять, і все тут. Апологети цього гідного щонайменше одинадцяти «Оскарів» —думки переконані, що помпа годиться тільки для самооборони, і не шкодують ні голосових зв'язок, ні комп'ютерних клавіатур, відстоюючи свої вірування.
Щоправда,жодного розумного аргументу на захист своєї позиції ці хлопці привести не в змозі; але їм цього і не потрібно — адже сенс будь-якої віри полягає лише в самій вірі, а зовсім не в доказах.
Ця стаття зовсім не має на меті довести хибність цієї міфології і придатність помпових рушниць для використання в якості мисливських. Доводити тут абсолютно нічого — мільйони мисливців у всьому світі протягом багатьох років успішно видобувають дичину з такою зброєю, не зазнаючи в процесі полювання ніяких труднощів і незручностей;і це зовсім не дивно, оскільки постріл з помпової рушниці нічим не відрізняється від пострілу з класичної двостволки або модернового напівавтомата.
Куля є куля, дріб є дріб. І поки вони можуть вилітати з стволу у напрямку цілі, наповнені енергією і люттю, абсолютно неважливо, яким саме чином цей стовбур перезаряджається.
Особисто мені видається, що неприязнь окремих одіозних особистостей до помповою рушницям народжена банальною і буденного лінню. Дійсно, помпові рушниці вимагають дещо більшої старанності для оволодіння повною мірою навичками поводження з ними, що дозволяють використовувати зброю на практиці найбільш ефективно.
Людина ж слабка: йому простіше ще щось додатково придбати, чим попрацювати над собою, намагаючись чогось навчитися.
При цьому, правда, ми абсолютно забуваємо, що куплені речі недовговічні, в той час як навички та вміння залишаться з нами назавжди. До речі про навички: мені доводилося спостерігати швидкісну і при цьому прицільну стрільбу з помпової рушниці, коли мисливець протягом менше ніж трьох секунд по черзі вибив зі зграї п'ять куріпок.
Поговоримо про помпових гладкоствольних рушницях більш предметно. В першу чергу, ймовірно, слід згадати ті з них, які найбільш відомі і знамениті, причому знамениті абсолютно заслужено — виключно завдяки своїм об'єктивним характеристикам, а не посиленій рекламі або роздутому піару. Власне, абсолютно ясно, з якого рушниці в цьому випадку варто починати — звичайно ж, це буде американський помповий дробовик Remington-870 Express.
Бестселер 
Поряд з напівавтоматичними рушницями моделей 1100 і 11-87 і легендарної гвинтівкою Remington-700, помпова рушниця Remington-870 Express є візитною карткою фирмысоздателя — найстарішого американського виробника зброї, компанії Remington Arms.
Представлене стріляє публіці в 1950 р. і сконструйоване на основі розробок Джона Мозеса Браунінга і Джона Педерсена, рушниця Remington-870 Express випускається до цих пір, і загальна кількість проданих в усьому світі примірників вже перевалило за десять мільйонів. Офіційно воно складається на озброєнні в арміях 17 держав, і це не рахуючи тих країн, де воно не є штатним армійським зразком, але використовується різними спецпідрозділами.
Що ж стосується поліцейського застосування — тут список набагато ширший. Причинами такої величезної популярності стали міцність і надійність цього рушниці, обумовлені простотою конструкції і вибором матеріалів. Всі основні елементи і вузли Remington-870, не рахуючи спускового механізму (деякі його деталі в даний час виробляються з високоміцного полімеру) і, природно, цівки з прикладом,це для сопляков.
Завдяки цьому зламати Remington-870 практично неможливо навіть при наявності зовсім особливого складу розуму, незвичайної сили і рідкісного завзятості.
Точно так само неможливо і пошкодити його, стріляючи патронами підвищеної потужності з самими важкими кулями або найбільшими навішеннями дробу з можливих — і при всьому цьому маса рушниці цілком порівнянна з масою рушниць такого типу інших виробників, в конструкції яких ці горезвісні легкі сплави таки використовуються.
Додаткова причина, яка сприяє виняткової популярності рушниці Remington - 870 — це наявність величезної кількості доступних на ринку і призначених для його тюнінгу, рестайлінгу або апгрейда приладдя, аксесуарів та комплектуючих.
Не лякайтеся — сам по собі серійний Remington-870 Express в будь-який з випускаються версій (на поточний момент їх існує 27) більш ніж гарний і ні в якому тюнінг або рестайлінг не потребує.
Однак навіть дорослі хлопчики і раніше люблять грати у конструктори, чи не так? Саме тому комплектуючі для кастомізації рушниці Remington-870 в рідних США не випускає тільки ледачий.
Слід, однак, зауважити, що якщо у вас мисливську зброю в першу чергу привертає наявність багатого декору, гравіювань і інкрустацій, завдяки чому така функціональна річ, як рушницю, виглядає твором мистецтва епохи Відродження, то рушниця Remington-870, як і взагалі переважна більшість серійного американського зброї, вас навряд чи зацікавить.
Кляті янкі прикрашенням зброї особливо не заморочуються; їх підхід до збройового дизайну сформувався в ті веселі часи, коли з рушниць, пропонованих на вибір — вигадливо прикрашених,невигадливо прикрашених, а також не прикрашених зовсім, першими розкуповувалися ті, з яких надійніше виходило вбивати команчів. Хто сказав, що команчів більше немає?
Коротко про головне
Конструктивно Remington-870 являє собою гладкоствольну рушницю, перезаряжаемое рухомим цівкою, зусилля від якого передається на затворну групу допомогою двох масивних сталевих тяг. Замикання здійснюється перекосом затвора за казенну частину стовбура.
Магазин рушниці — підствольний трубчастий; місткість його у мисливських модифікацій зазвичай становить 4 патрона, або 3 — у варіантах під патрони «супермагнум», гільза яких має збільшену довжину.
Приклади рушниці Remington-870, у залежності від конкретної модифікації, можуть бути виготовлені з дерева, ламінату або високоміцного полімеру, конфігурація їх також варіюється; то ж відноситься і до довжини використовуються стовбурів. Дульные звуження можуть бути як фіксованими — таке зазвичай використовується на короткоствольных версіях, призначених переважно для стрільби калиберными кулями (нехай вас не бентежить термін «дробовик» — кулями Remington-870 лупить не менш відмінно) або великої дробом/картеччю, або змінними, ввинчивающимися в дульне частина стовбура, з допомогою яких ви зможете регулювати параметри осипи наявних у вас дробових патронів, як душі буде завгодно.
Прицільні пристосування — небудь класичні для гладкоствольних рушниць сферична мушка і планка, або відкриті прицільні пристосування гвинтівкового типу, що складаються з мушки і регулюється в двох площинах цілика.
Деякі тактичні модифікації також можуть оснащуватися целиками діоптрійного типу, іменованими Ghost Ring і при комплексному використанні з кульовими боєприпасами певних типів перетворюють «вісімсот секоточное зброю, а також планками типу Пикатинни.
За допомогою останніх ви можете з легкістю доукомплектувати свою рушницю хотьоптикой (так-так, оптичні приціли для дробовиків існують), хоч коліматором, хоч ліхтарем, хоч мікрохвильовою піччю — лише б у вибраній вами моделі мікрохвильовки був присутній монтажний вузол під планку Пикатинни.
Два ствола
Можливо, в майбутньому ми продовжимо розповідь про чудову помпову рушницю Remington-870 Express і його інших модифікаціях; зараз же зупинимося на варіанті, мабуть, найбільш універсальною для полювання взагалі і перекрывающем практично всі види полювань в Україні зокрема — рушниця Remington-870 Express Combo 12-го калібру під патрон «магнум».
Кожен Remington-870 Express Combo не комплектується одним стовбуром, як інші модифікації «вісімсот сімдесятого», а відразу двома — саме це означає слово Combo в назві зброї; і кожний з цих двох стовбурів призначений для вирішення власних завдань.
Варіантів комплектації — кілька; один з них нещодавно, проаналізувавши можливості полювань в нашій країні і вислухавши думки більш досвідчених людей з числа найближчих родичів, придбав мій рідний племінник. Саме це рушницю ми будемо використовувати для тестового відстрілу.
Перший з стовбурів нашого Remington-870 Express Combo мав довжину 28 дюймів (710 мм),був забезпечений вентильованим прицільною планкою і різьбленням в дульній частині для вгвинчування змінних дульных звужень типу Rem Choke (в комплект поставмидесятый» практично високоточна зброя, а також планками типу Пикатинни.
За допомогою останніх ви можете з легкістю доукомплектувати свою рушницю хоч ки рушниці входив один такий вкланый нам «получок»; інші змінні вкладиші доступні опціонально).
Стовбур такій конфігурації—класичний варибую, звичну для нас, дичина; він дозволяє стріляти і птицю в небі, і зайця в поле, а при необхідності — якщо підібрати відповідний тип кулі — ще й косулю чи кабана на облавного полювання.
Завдяки великій довжині і патроннику «магнум» рушницю, укомплектоване цим стволом, здатне вразити дичину практично на граничній для гладкоствольної зброї дистанції.
Іноді, втім, стріляти доводиться накоротке, для чого занадто довгий стовбур — можливо, не саме зручне рішення; подібні ситуації часто трапляються при полюванні в місцевості з густою рослинністю, з - за чого дистанції, на які розрахований довгий стовбур, просто не проглядаються.
До того ж в деяких випадках висока купчастість довгого стовбура з сильним дульним звуженням більше шкодить, ніж допомагає — це трапляється, наприклад, при полюванні «витоптуванням» на перепела або куріпку, коли птахи вспархивают буквально з-під ніг, внаслідок чого стрілянина по них ведеться з дуже невеликих відстаней.
Якщо в такій ситуації стріляти з рушниці з високою щільністю дробової осипи, то промах куди більш імовірний, ніж потрапляння; а в разі попадання (потрапить адже не одна-дві дробинки, а практично весь дробової сніп)з вашої видобутку навряд чи вдасться зварити хоча б клей.
Якщо ж стріляти передбачається кулею, то стовбур занадто великої довжини теж не потрібен — з-за своєї морфології кулі не особливо бояться швидкого наростання тиску в стовбурі при пострілі. Це ж не дробовий заряд, де один про одного, з-за чого погіршуються характеристики осипи.
Відповідно, кулі для розгону до високих швидкостей не вимагають обов'язкового використання стовбура великої довжини.
Що стосується сильних дульных звужень, то їх наявність стрільби кулею тільки шкодить, оскільки звичайна свинцева куля, проходячи через них, мнеться, після чого про точне попадання залишається тільки мріяти.
Якщо ж куля виготовлена з більш твердого матеріалу, то при стрільбі через сильні звуження можуть постраждати і вашу рушницю, і ваш організм. Ні вже, як казав покійний Озеров, такий хокей нам не потрібен.
Очевидно, для перелічених випадків найбільш розумним виходом буде використовувати стовбур помірної довжини — і або взагалі без дульного звуження (тобто, з сверловкой «циліндр»), або з самим мінімальним.
Саме таким був другий стовбур нашого тестового Remington-870 Express Combo; при довжині всього 20 дюймів (508 мм) він мав фіксоване дульное звуження Imroved Cylinder («покращений циліндр» або «циліндр з напором») і був забезпечений механічними прицільними пристосуваннями гвинтівкового типу — мушкою і відкритим цілком, регульованим в двох площинах.
Дріб і картеч
Тестовий відстріл проводився нами переважно в ознайомлювальних цілях — хотілося на практиці переконатися в справедливості міркувань, вироблених шляхом логічних умовиводів.
Тому для відстрілу ми використовували два типи кульових патронів виробництва німецької компанії Rottweil (класичні Rottweil Brenneke 12/70 з широко відомою в усьому світі кулею Бреннеке масою 31,5 г і співаючи-вившиеся відносно недавно Rottweil Exact 32 м), два типи патронів споряджених картеччю Rottweil Express (з картеччю діаметром 8,6 мм і картеччю діаметром 6,2 мм — по 9 і 27 картечин в заряді відповідно) і два типи фірми Rio (Rio Game Load з дробом № 5 і висоти 32 м і Rio Target Load з дробом № 7,5 і висоти 28 г відповідно). В якості додаткового обладнання, також застосовується в ознайомлювальних цілях, використовувався коліматорний приціл AimPoint Micro H-1 виробництва шведської компанії AimPoint, змонтований на рушницю з допомогою фірмового сідловидна кронштейна Remington
Shotgun Scope Mount.
Дробовые і картечные патрони відстрілювалися на хрестоматійне відстань 35 м з положення стоячи з рук; у якості мішеней використовувалися стандартні листи для анализавтроны, споряджені кулями, було вирішено відстрілювати по спортивним мішенях № 4 на дальність 50 м з положення сидячи за столом; рушницю при цьому спиралося цівкою на мішок з тирсою.
Результати відстрілу дробових патронів наведені на ілюстраціях. Як неважко помітити, величина дульного звуження робить істотний вплив на характеристики дробового снопа —і, як наслідок, на купчастість дробової осипи.
В подальшому, можливо, ми спробуємо відстріляти ці ж патрони з нашого Remington-870 Express Combo з довгим стволом і встановленими дульними звуженнями «повний чок» і «посилений чок» —передбачається, що там результати будуть ще більш наочними.
Відстріл картечних патронів наочно продемонстрував, що заборона використання цього типу снаряда при полюванні на копитних в Україні, м'яко кажучи, не позбавлений підстав. Звичайно, кожен
стрілок з гладкоствола напевно чув розповіді про таємні, що передаються з покоління в покоління, хитромудрі способи самостійного спорядження картечних патронів із застосуванням сірників, воску і крайньої плоті ненародженої дитини, завдяки чому весь заряд картечі після пострілу летить єдиним строєм і вражає дичину за горизонтом в будь-який з очей на вибір; більш того — не виключено, що якась частина цих переказів недалека від істини, оскільки узгодження діаметра картечин з внутрішнім діаметром дульного звуження стовбура і розміщення картечин в патроні стовпчиками строго один над одним справді збільшують купчастість.
Однак у фабричних патронах сучасного випуску картеч, як правило, розміщується «шахматкою», з-за чого розкид зростає; і в будь-якому випадку забійна сила окремої картечины з-за швидкого падіння швидкості вже на середніх дистанціях стає відверто недостатньою для надійного ураження навіть козулі, не кажучи вже про кабана чи оленя.
Як видно на знімках, купчастість більш великої картечі з двох зразків при стрільбі на 35 м відверто невелика — з короткого стовбура з невеликим дульним звуженням в лист розміром 50х50 см потрапило лише п'ять картечин з дев'яти можливих, причому ні про яку рівномірності осипи мова в даному випадку не йде.
Використання більш довгого стовбура з дульним звуженням, збільшеним до «получока», дещо поліпшило ситуацію — в мішень прилетіло вже шість картечин, сама ж осип кілька згустилася; проте такого значного підвищення купчастості, як це мало місце при стрільби дробом, не спостерігається.
Причина полягає в тому, що картеч не любить дульные звуження, оскільки при проходженні їх картечины деформуються, що робить їх політ хаотичним.
Більш дрібна картеч лягла в мишенный лист більш рівномірно (дивно, однак у цьому випадку використання довгого стовбура з «получоком», навпаки, дещо знизило щільність осипи — мішені виявилося на дві пробоїни менше, ніж у випадку стрільби з короткого стовбура з фіксованим «поліпшеним циліндром»).
Втім, ентузіазму нам це не додало —забійна сила окремих дрібних картечин, спочатку поступається забійній силі більш великих, із збільшенням дистанції падає набагато швидше. Тим не менше, видається, що патрони Rottweil Express, споряджені картеччю діаметром 6,2 мм, чудово підійдуть для облавного полювання на вовка, санітарного відстрілу лисиць або регулювання чисельності бродячих собак.
Дещо розчаровані, наостанок ми вистрілили патроном кожного типу з відстані 10 м (власне, я хотів метрів з трьох, але розсудливий племінник відрадив, припустивши, що мішень може спалити дульним полум'ям).
Результат видно на знімках — ось воно, щастя! Мало того, що в обох випадках у мішень потрапили, природно, всі картечины — кожна група пробоїн практично накривається долонею (пробоїну від пижа-обтюратора ми вирішили не вважати).
Що і потрібно було довести — картеч ідеальна для стрільби на близькій відстані, тим більше що сумарна рана від тільки почав раз-поділяються картечного снопа більше нагадує ополонку, ніж канал.
Простіше кажучи, тепер ви знаєте,яке частування слід готувати,чекаючи в гості вьетконговцев.
Куля
Найцікавіше — відстрілювання патронів, споряджених кулями — ми залишили на закуску.
Дивно, але патрон Rottweil Exact, споряджений культової кулею Гуаланди, зовсім не продемонстрував будь-якої видатної точності.
Поперечник групи з п'яти пробоїн при стрільбі з короткого стовбура з відкритими прицільними пристосуваннями склав цілих 140 мм, а використання довгого стовбура з «получоком» — навіть незважаючи на допомогу коліматора — розтягнув поперечник групи ще майже на 3 див.
До того ж характерна форма пробоїн однозначно свідчить, що кожна куля прилітала боком. Безумовно, на підставі відстрілу однієї коробки патронів остаточний висновок робити рано, але щось тут явно не в порядку.
Що стосується славної кулі Бреннеке, то стріляти патронами, спорядженими нею, —як повернутися після довгих мандрів у теплий батьківський дім, де мама чекає вас,щоб обійняти і нагодувати гарячими пиріжками, а у батька завжди напоготові пляшечка бойового віскі власного виготовлення. З кулею Бреннеке ніяких розчарувань бути не може — ні у стрільбі по мішенях, ні при полюванні на самого злого і хитрого звіра. Талант старого німця дозволяє цій пулі чудово проходити будь-які дульные звуження, аж до «повного чок», і фотографії наших мішеней — тому свідчення.
Група з 5 пробоїн з поперечником в 61 мм — це чудовий результат.
Образно кажучи, помпова рушниця Remington-870 Express Combo і патрон Rottweil Brenneke з однойменної кулею створили чудовий тандем; і, на відміну від багатьох інших відомих тандемів, цей — дійсно працює.