Доступний український переклад.
Якщо б мене попросили звести необхідні характеристики зброї самооборони трьом головним параметрам, я б назвав простоту, надійність, достатню потужність. Все інше — ємність магазину, ергономіка, прицільні пристосування та інше — не більше ніж привід для дискусій різного ступеня гостроти.
Новое — це добре забуте старе» — справедливість цього виразу в черговий раз доводять деякі збройові новинки, в основі яких, якщо розібратися, лежать зразки зброї, довів свою ефективність ще в XIX столітті. Серед недавніх реінкарнацій «довгожителів» — так звана лупара. Що це таке? Грубо кажучи, це «недообрез» — тобто гладкоствольну рушницю, у якого вкоротили стовбури, але залишили в цілості приклад. Подібного роду зброя активно використовували пастухи острова Сицилія — в першу чергу проти волков (від італ. lupo — вовк), покушавшихся на їх стада. Стовбури коротшали, щоб зменшити габарити зброї і його масу. Тим, хто проводить своє життя в піших походах по пересіченій місцевості, хто весь свій скарб несе на собі, хто дорожить зайвим місцем і зайвою вагою в заплічному мішку — тим не потрібно пояснювати, як важлива економія сантиметрів і грамів.
Незважаючи на класичну компоновку, рушницю виглядає дуже сучасно Стрільба з такої зброї вважали «накоротке», і тому 20-40 см довжини стволів було цілком достатньо. Збережені в цілості приклад служив для більш надійного і точного прицілювання. Ну а потужність 12 - го (іноді навіть 10-го або 8-го калібру, особливо у варіанті картечного спорядження патронів, рідко вимагала більш ніж одного-двох пострілів. По закінченні якогось часу лупара стала зброєю вже інших «пастухів» — бойовиків знаменитої сицилійської (пізніше — міжнародної) мафії Cosa Nostra. Небагатослівні люди в костюмах, недбало тримають на згині ліктя страхітливого вигляду короткі куркові «горизонталки» — неодмінний атрибут багатьох фільмів на кшталт «Хрещеного батька». І це не голлівудські вигадки.
Надійна, потужна, компактна і проста зброя — ось концепція сучасної «лупары»
Однак перейдемо від історії і кінематографу до грубої прозі сучасності. Критерії та вимоги до зброї самооборони залишилися колишніми: — в екстремальній ситуації немає часу і можливості розбиратися зі складними механізмами; — у разі можливого застосування зброї повинно гарантувати свою працездатність навіть в руках слабо підготовленого стрілка; — зброя має бути зручним у носінні і використанні його в обмежених просторах квартир, будинків, транспортних засобів тощо; — його вогнева міць, точність і купчастість стрільби повинні бути достатніми для виконання поставлених завдань. Здавалося б, досить суворі вимоги. Але така зброя є!
Коротко, але потужно
Наявність змінних дульных звужень покликане розширити функціонал коротких стовбурів цього рушниці Сучасна лупара Hatsan Optima Silver Synthetic Slug являє собою двоствольну рушницю з вертикально спареними стовбурами калібру 12/76. Відмінною особливістю цього рушниці від традиційних "вертикалок" є його довжина — 94 см (при довжині стовбурів 51 см/20"). Маса рушниці при цьому — 3,2 кг, Що означають 94 см довжини? Це на 6 см коротше стандартного помпової рушниці — наприклад, Нatsan Escort Aimguard. Мало того, що наша лупара коротше, так вона ще й помітно тонше «помпи» — немає широкого рухомого цівки на подствольном магазині, як немає і власне магазину. Ще більш компактно рушницю, в розібраному стані, причому на збирання-розбирання (традиційну для переломних гладкоствольних рушниць) йде не більше двох десятків секунд і декількох маніпуляцій. Маса, правда, може здатися завеликою для такого невеликого рушниці, але це плата за надійність сталевий колодки. 
Сталева колодка — запорука надійної роботи рушниці на довгі роки Загальне враження при першому огляді — рушниця Hatsan Optima Silver Synthetic Slug дивно керовано і прикладиста, що забезпечується за рахунок невеликої довжини і відмінного балансу. Взявши його в руки, відразу відчуваєш бажання взяти від положення «приклад у плеча стволом вниз» в положення виготовлення для стрільби. І це відбувається швидко і інтуїтивно, при цьому досягається правильна вкладка. Синтетична ложа приємно лежить в руках, гумові вставки на цівку і полупистолетной рукоятці ніби прилипають до пальців. Потиличник прикладу особливої форми чітко і надійно прилягає до плеча, щека опускається точно на гребінь приклада. На жаль, якість обробки пластику не можна назвати ідеальним — облоя або задирок як таких немає, але, незважаючи на шліфовку, місце з'єднання двох половинок ложі видно неозброєним поглядом. Також можна причепитися і до підгонці приклада до колодки: присутні і невеликі зазори, і виступають за метал ділянки пластику. Це не впадає в очі — але присутній. 
Незвичайна форма потиличника обумовлює комфортну віддачу рушниці при пострілі
Товщина шийки приклада оптимальна навіть для людини з такими невеликими долонями, як у мене. Потиличник прикладу системи Triopad має незвичайну форму. Спускова скоба металева, єдиний спусковий гачок — зі світлого металу, гладкий, без рифлення. Хід спускового гачка недовгий, з чітким поділом на холостий хід і помітно зростання зусилля перед спуском. В цілому спуск не можна назвати легким, але спишемо це на самооборонную концепцію дробовика — зате в стресовій ситуації випадковий постріл практично виключений. Неавтоматичний запобіжник, він же за сумісництвом перемикач черговості стрільби, розташований на своєму звичайному місці — у верхній частині хвостовика колодки. Хід запобіжника і селектора, легкий і м'який, не викликав у мене жодних проблем у маніпуляціях з ним — не потрібно ні особливих зусиль, ні зміни хвата навіть в положенні готовності до стрільби. Важіль відкриття стовбурів невеликий, але цілком зручний, з ходом приблизно в 25 мм. Зусилля при переламуванні стовбурів відчувається як цілком пристойне, але я схильний пояснити це «неразработанностью» нового рушниці. Також в цьому опосередковано винна і невелика довжина стовбурів, які не допомагають своєю масою руху вниз.
Завдання сучасної лупары — забезпечити власнику два гарантований-них пострілу з раптової загрози
Хід важеля замикання стовбурів — легкий і короткий Стовбури, як вже згадувалося раніше, — вертикально спарені, між собою вони з'єднуються тільки у казенній частині і біля дульного зрізу. Матеріал — високоякісна сталь, легована нікелем, хромом і молібденом; витримуючи тиск в патроннику в 1200 кг/ см2, вона повністю відповідає найсучаснішим європейським вимогам. Канали і патронники стовбурів — хромовані, зовні стовбури покриті чорним хромом. Також стовбури оснащені екстрактора стріляних гільз.
Прицільні пристосування рушниці Hatsan Optima Silver Synthetic Slug представляють собою щось середнє між традиційними дробовими і чисто кульовими. Невелика прицільна планка довжиною 70 мм піднята над стовбурами на 4 мм, а світлонакопичувальна мушка з верхнім зрізом квадратного перерізу зеленого кольору компанії Hi-Viz встановлена на підставі висотою 5 мм. Мушка відмінно помітна як при яскравому освітленні, так і в напівтемряві. Прицілювання цілком зручно і не вимагає звикання або переучування, як це може знадобитися з чисто «кульовими» прицільними пристосуваннями, що складаються з мушки і діоптрійного цілика на високих підставах. Нижній ствол в передній частині має припаянную планки Пикатинни довжиною 80 мм — вона стане в нагоді, наприклад, для установки підствольного ліхтаря.
Світлонакопичувальна мушка і планка Пикатинни — необхідний атрибут «тактичного» рушниці Рушниця Hatsan Optima Silver Synthetic Slug красиво — але не класичною завершеністю гладкоствольної рушниці, призначеного в першу чергу для полювання, а сучасним, сильним, лаконічним і енергійним духом так званої «тактичною» двостволки в традиційних обводах «вертикалки». Світлий хром колодки, прикрашеної непомітним рослинним орнаментом, чорний хром стовбурів, темно-сірий ударостійкий пластик і світло-сірі прогумовані вставки — все це створює візуально-тактильне відчуття єдності сили і стилю.
До бар'єра!
Спусковий гачок і селектор стовбурів, поєднаний з запобіжником, розташовані на традиційних місцях Втім, досить вже описувати зовнішній вигляд і пристрій рушниці — хочеться швидше перейти безпосередньо до стрільби.
Тестування бою рушниці проводилося за допомогою турецьких ж патронів YAF Sovrano 12/70 Slug, споряджених кулею масою 32 г — боєприпас це однозначно «бюджетний», доступний більшості українців. Враження від власне стрільби виявилося на диво позитивним. Звичайно, гучність пострілу і дульное полум'я були дещо сильніше звичайного, але віддача сприймалася цілком комфортно. Мабуть, основна заслуга в цьому належить ефективно працює затыльнику рушниці. А ось з очевидних мінусів слід відзначити відсутність на цій модифікації зброї автоматичних ежекторів. Гільзи виймаються легко і без зусиль, але ежектори помітно прискорили б процес перезаряджання — чого, власне, і очікуєш від рушниці, призначеного для самооборони. По черзі роблю по парі пострілів з кожного стовбура на дистанції 25 м — з положення сидячи з упору. Верхній стовбур зі змінним дульним звуженням «циліндр» показує непогану точність — практично по точці прицілювання — і купчастість близько 7 див. Нижній стовбур (змінне дульное звуження — «получок») продемонстрував відхід точки попадання вліво вниз при купчастості в 10 см. Та 25 м — це мало. хочеться більше!
Переходжу на 35 м (стандартна дистанція для перевірки бою гладкоствольних рушниць) — по три постріли, спочатку з верхнього стовбура в одну мішень, потім з нижнього в іншу. Заради інтересу я міняю в стовбурах дульные звуження.
На цей раз верхній стовбур (з получоком) дає розкид пробоїн у 28 см з відведенням точки попадання на 15 см вліво вниз від точки прицілювання. Нижній ствол (з дульним звуженням «циліндр») продемонстрував купчастість у 22 см з відведенням СТП від точки прицілювання на 18 см вправо. З одного боку, назвати подібні результати видатними не можна. З іншого — вони підтверджують той факт, що до будь-якого гладкоствольної рушниці боєприпас треба підбирати індивідуально. А в разі рушниці Optima Silver Syntetic Slug ще й з'являється можливість «погратися» з дульними звуженнями. Так що рушниця це однозначно цікаве, але вимагає індивідуального підходу і бажання експериментувати з ним.
Куля — це добре, але чи можна використовувати Hatsan Optima Silver Synthetic Slug як звичайний дробовик? Пробую. Патрон — RIO Load Game-32 калібру 12/70, споряджений 32 грамами дробу № 3 (3,5 мм), дистанція 35 м. Знову цілком комфортно воспринимающиеся постріли — і є пробита дробом у багатьох місцях мішень! Цілком непоганий результат для коротких стовбурів.
Моє резюме
Що можна сказати про Hatsan Optima Silver Syntetic Slug? Це рушниця досить незвичайне за задумом і цікаве за виконанням. Це зброя для тих, хто не планує тримати тривалу оборону від кого б то не було, але хоче бути впевненим у тому, що у разі потреби гарантовано зможе швидко привести його в готовність і без зайвих маніпуляцій зробити постріл. Рушницю компак тно в розібраному вигляді, не займає багато місця, легко збирається, не вимагає віднімають час і здатних ввести в оману недосвідченого стрілка маніпуляцій з затвором або магазином. І нехай воно не так універсально, як помпові рушниці, однак, безсумнівно, займає певну нішу і має своїх шанувальників.
Стаття опублікована в журналі "Світ захоплень: Полювання & Зброя" № 5 за 2015 рік