Доступний український переклад.
Сіра ворона тримається поблизу людського житла, оскільки основний прожиток ці птахи знаходять на смітниках та звалищах, де в достатку представлені різні харчові відходи, відходи та інші залишки людської життєдіяльності.Для великих міст ворони — справжнє лихо. Вдень вони відлітають годуватися на окраїни і в передмістя, увечері знову повертаються на ночівлю.
Ворона — птах злодійкувата; цілком можливо, що і назву вона отримала тому, що не проти стягнути все, що погано лежить. Ворони крадуть яйця у домашніх птахів, нападають на курчат і каченят, часто знищуючи цілі виводки (хитрість і кмітливість ворони не можна недооцінювати: наприклад, щоб потягти куряче яйце, ворона пробиває його шкаралупу дзьобом, після чого засовує в пробоїну верхню частину дзьоба, а нижній підтримує видобуток під час відступу. Ворони заподіюють значну шкоду й у мисливських господарствах, де розоряють пташині гнізда, нападають на пташенят і навіть знищують молодняк зайців.
Деякі «захисники тварин» заперечують необхідність проведення відстрілу сірої ворони, прикриваючись тим, що в умовах природного відбору частина особин гине від нестачі їжі або несприятливих факторів навколишнього середовища. Але ці «фахівці» абсолютно не беруть до уваги той факт, що людина в ході своєї діяльності сам створює сприятливі умови для неконтрольованого розмноження та процвітання цього виду(величезна кількість звалищ з харчовим сміттям тощо).
До чого це призводить, відомо заздалегідь. До того ж ворона знаходиться на вершині харчового ланцюга, оскільки всеїдність дозволяє їй харчуватися не тільки покидьками, але і вести хижацький спосіб життя. Я вже не кажу про те, що, живлячись на звалищах, ворона стає розносником різноманітних інфекцій, багато з яких небезпечні і для людини.
Внаслідок того, що поголів'я хижих птахів — яструбів, шулік тощо — є природними ворогами сірої ворони, останнім часом скорочується, умови для проживання і розмноження ворони стають все більш сприятливими, тим самим збільшуючи шкоду, що наноситься цим птахом фауні мисливських угідь; у разі ж якщо ці угіддя розташовуються неподалік від міської межі, ступінь шкоди багаторазово зростає.
У радянський час чисельність ворон регулювали,мисливці відстрілювали їх в якості трудоучастия; за відстріл навіть платили гроші — від 18 до 30 копійок за здану ліву лапку. Але тоді і патрони були дешевше, і мисливці — свідоміше. Зараз же чисельність ворон організовано ніхто не регулює.
Прохання про допомогу 
Повною мірою відчуває шкода, заподіяна воронами, один з моїх знайомих — керівник мисливського господарства, розташованого неподалік від Києва. Сірі ворони завдають відчутної шкоди популяції мисливських тварин, розоряти гнізда куріпок, качок та гусей, знищуючи молодняк птахів і зайців. Мій знайомий попросив надати посильну допомогу в боротьбі з цим лихом. Чому ж не допомогти?
Підбір зброї ускладнювався тим, що дальність ефективного пострілу з дробовика становить 35-45 м — а це дистанція, на яку ворона практично ніколи не підпускає людини з рушницею. Вартість патронів до нарізної зброї, м'яко кажучи, не зовсім гуманна, і відстріл шкідника в цьому випадку — досить дороге задоволення. Крім того, що сидить на гілках або проводах ворона перетворює стрілянину по ній з нарізної зброї в надзвичайно небезпечне для оточуючих заняття. І тоді до уваги потрапила пневматична гвинтівка.
Дальність ефективного пострілу з такої зброї за вороні цілком задовільна — до 70-80 м, купчастість при використанні оптичного прицілу — 1,5-3 см на відстані 50 м; при цьому куля зберігає цілком достатню кінетичну енергію для надійного ураження пернатого шкідника. На додаток до всіх перерахованих вище переваг можна ще віднести низький звук пострілу і малу вартість боєприпасу. До того ж маса кулі в калібр 4,5 мм не перевищує 1 м, і при пострілі кількість свинцю в навколишньому середовищі збільшується лише на цей обсяг — на відміну від дробового рушниці, де маса метаемого снаряда може становити 32-36 г, а в деяких випадках і більше.
Звичайно, слід зазначити, що полювання з пневматичною зброєю в Україні заборонена, але, по-перше, йшлося про відстріл шкідника, а по-друге, все відбувалося з відома і дозволу керівництва приватного мисливського господарства з дотриманням всіх норм і порядків. Плюс до всього всі учасники відстрілу мали відповідну кваліфікацію по стрільбі з пневматичної гвинтівки на відстань понад 50 м.
Зброя на сіру хижачку
Кілька слів про зброю для даного виду стрільби. В першу чергу пневматична гвинтівка для відстрілу шкідників повинна володіти високою точністю,яка необхідна для надійного ураження цілі одним пострілом на досить великій відстані.
Друга необхідна умова — простота заряджання і використання. Третьою складовою успіху є досить висока потужність — для досягнення максимальної енергії пострілу, що забезпечує надійне ураження цілі в максимальному діапазоні дистанцій. Многозарядность зброї бажана, але не обов'язкова.
Найбільш підходящим зброєю для наших цілей виявилася пневматична гвинтівка з попередньою накачуванням повітрям (РСР-пневматика) британської компанії BSA — модель Sportsman HV.
Ця гвинтівка вже непогано зарекомендувала себе в середовищі любителів стрільби з пневматичної зброї. Її потужність в 28 Дж цілком достатня для ураження цілі на відстані до 90-100 м. Окремі операції досилання кулі в пулеприемник і взведення бойової пружини дозволяють безпечно переносити гвинтівку з кулею в стовбурі і при цьому не тримати бойову пружину в стислому стані. І якщо необхідність пострілу відпала (наприклад, ворона полетіла з місця в момент прицілювання), гвинтівку - Sportsman HV можна без зусиль зняти з бойового взводу без пострілу, витрачання куль і повітря з резервуара.
Резервуар соисжатым повітрям обсягом 255 см3иобеспечивает виробництво 40 пострілів з постійною потужністю,що благотворно впливає на купчастість влучень.
Цілком логічно, що пневматична гвинтівка, що володіє настільки високими характеристиками, зможе розкрити свій потенціал повністю лише з якісним і надійним прицілом.
Для стрільби був обраний BSA Stealth 4-16х44 з дюймової трубою,сіткою МилДот з підсвічуванням і механізмом відбудування від паралакса. Ціна одного клацання механізму внесення поправок становить 1/8 МОА, що допомагає максимально точно пристріляти гвинтівку перед відповідальною стріляниною.
На об'єктиві і окулярі прицілу встановлені пластикові діафрагми, що захищають лінзи від пошкоджень і дозволяють цілком вільно обходитися без додаткових кришок.
На гвинтівці приціл був змонтований за допомогою роздільних кілець BSA, встановлених на призму типу «ластівчин хвіст».
Барракуда проти ворони
Важливе значення має правильний підбір кулі — вона повинна не тільки забезпечувати високу точність і купчастість стрільби, але й володіти достатнім вражаючим ефектом на всіх передбачуваних дистанціях пострілу. Вибір припав на нещодавно співаючи вившиеся на ринку України кулі від добре відомого любителям стрільби з пневматичних гвинтівок, німецького виробника Haendler & Natermann — Baracuda Hunter 0,67 г ( 4,5 мм) і Baracuda Power 0,66 г (4,5 мм).
При перестрілці і перевірці точності в тирі на відстані 25 і 50 м ці кулі показали найкращий результат з усіх досліджуваних. На відстані 25 м куля Baracuda Hunter показала купчастість 12 мм по центрам пробоїн, куля Baracuda Power — 18 мм.
На відстані 50 м результат Baracuda Power склав 32 мм, а кулі Baracuda Hunter — 24 мм, що і визначило вибір на користь останньої —оскільки реальні дистанції стрільби очікувалися в діапазоні від 50 м і далі. Крім інших переваг, Baracuda Hunter володіє відмінною експансивністю,завдяки чому при попаданні в об'єкт створює широкий рановий канал, що сприяє надійному ураження цілі.
Нарешті робота з підбору та налаштування комплексу «гвинтівка –приціл – куля» завершена. Час відправлятися на пошук шкідників.
Способи боротьби
Відстріл ворони здійснюється, як правило, по одному з двох сценаріїв — з підходу або з під'їзду на машині. Ревнителі правильного полювання, морщачи носик, назвуть другий метод «варварським», але обмовимося відразу: мова йде про відстріл шкідника, а для боротьби з ворогом всі засоби хороші.
Перший метод насправді набагато складніше,оскільки ворона серед інших птахів славиться своєю кмітливістю, здатна вчитися і використовувати знову придбані знання на практиці. Тому підійти до цілі на відстань точного пострілу досить важко: птах легко бачить різницю між людиною з рушницею, який представляє для пернатого істоти реальну небезпеку, і звичайним нево-оруженным, праздно хитким по околицях і не цілком тверезим сільським жителем. І якщо в полі зору ворони з'являється саме озброєний чоловік, хижачка перелітає на інше місце.
Тому стріляти доводиться, як правило, з великої відстані (особливо істотного як для пневматичної гвинтівки) і без використання будь-якого упора.
Існує й третій спосіб відстрілу ворон — з засідкі, з допомогою опудал і манков. Для цього на дерево встановлюється опудало філіна, а неподалік, на відстані вірного пострілу, облаштовується засидка.Пугач є природним ворогом ворони,і, побачивши його, всі пернаті товарки починають з гучним карканням «троль» і «банити»супротивника. При цьому за своїм свого роду «соціальним мережам» ворони активно і постійно закликають своїх прихильників до спільної забави і не звертають особливої уваги на стрілка в засідці — чим з успіхом вдається скористатися при підготовці точного пострілу.
Але, на жаль, у нашому розпорядженні не було ні опудала філіна, ні живого філіна, якого після успішного пострілу можна було б використовувати в якості опудала (це жарт, пугачів як раз стріляти можна).
Через брак опудала ми вирушили для початку спробувати щастя при відстрілі з підходу.
Наша полювання
Перша ворона була здобута саме з підходу. Вражина сиділа на верхівці сосни і явно не звертала уваги на людей, які знаходилися від неї на відстані близько 150 м. Беручи до уваги те, що при спробі підійти ближче ворона летить, залишивши нас ні з чим, було прийнято рішення розділитися. При цьому перша група з двох людей без будь-якого зброї і предметів, на нього схожих, почала відкрито наближатися до вредителю для відволікання на себе.
Друга ж група аналогічного чисельного складу приховано й обережно почала підбиратися на дистанцію пострілу. Відволікаюча група свою справу знала чудово —ворона вперто не звертала на стрільців ніякої уваги. Але несподівана перешкода змусило нас поміняти плани.
На відстані 80 м до цілі дерева скінчилися, і знайти укриття для подальшого підходу було ніде. Рішення стріляти було в цій ситуації логічним, але поразка мети ускладнювалося тим, що стріляти довелося під кутом 30 градусів до горизонту; з урахуванням кута і відстані до цілі вертикальна поправка склала 22 див.
Тут, як не можна до речі, знадобилася прицільна сітка МилДот: не вносячи поправок до установки прицілу, з допомогою сітки МилДот точка прицілювання була винесена на 22 см вгору. Палець звично відпрацював плавне натискання на спуск, і звук пострілу розірвав тишу осіннього лісу. Через частки секунди до слуху долинув ляпанець кулі при влученні в сіру ворону, і вона кульком впала до підніжжя дерева, на якому сиділа кілька хвилин тому.
Гідне завершення непростого вистежування і походу. Початок покладено!
На жаль, звук пострілу з пневматичної гвинтівки з попередньою накачуванням повітрям хоч і тихий, але лише в порівнянні з вогнепальною зброєю. Тому коли всі сірі ворони в радіусі 300 м після першого ж пострілу розлетілися хто куди, я пошкодував про те, що не встановив на гвинтівку саундмодератор. Але робити було нічого, довелося обходитися тим, що є.
Подальші спроби наблизитися до воронам пішки на відстань пострілу успіху не принесли. Доля їх соплеменницы, підступно підстріленою раніше,змушувала їх триматися на безпечній відстані, і ніякі хитрощі нам не допомогли. Тому для подальшого проведення відстрілу
було вирішено використовувати транспорт.
До автомобілів ворони давно звикли і практично не звертають на них уваги. Також до плюсів цього способу проведення відстрілу слід віднести те, що стрілянина ведеться з відкритого вікна, а сам стрілець знаходиться всередині автомобіля, внаслідок чого «мішені» стає досить складно визначити рівень наближення загрози, що полегшує задачу стрілку. І дійсно, до невеликої зграї, що складається з восьми особин,ми досить легко під'їхали на відстань 40-45 м.
Перший постріл — і одна «літаюча щур»падає без руху в траву. І тут почалося дійство, яке знавці називають «вороньими похоронами» — вся зграя з карканням почала кружляти над поверженої подругою. Час від часу деякі з ворон сідали на дерево, що в підсумку дало можливість зробити ще два результативних пострілу. Весь цей процес тривав дві хвилини, після чого ворони, усвідомивши небезпеку, полетіли.
Надалі навіть на машині підібратися до залишків цієї зграї стало проблематичним, тим більше, що сірі хижачки подалися геть із угідь у бік міста. І, знаючи їх характер,можна було сміливо припустити, що найближчим часом вони навряд чи повернуться в ті місця, де піддалися «обстрілу».
Таким чином,задача була виконана. Крім того, чотири «фрага» — досить вагомий результат, враховуючи той факт, що сіра ворона — гідний і розумний противник.
Хоча полювання з пневматичними гвинтівками в нашій країні і не дозволена, наш тест підтвердив повну спроможність даного виду зброї для виконання такої специфічної задачі, як відстріл шкідників в угіддях (звичайно ж, з попереднім погодженням з місцевими властями). Потужність і точність якісних гвинтівок з попередньою накачуванням повітрям цілком дозволяє успішно стріляти на відстані, які до цього були доступні тільки для нарізної зброї.
До безперечних плюсів можна віднести і неголосний звук пострілу (а з застосуванням саунд модератора — практично безшумний), який при проведенні відстрілу шкідників зайвий раз не лякає мисливські види тварин в угіддях.
І, звичайно ж,головне: проводити відстріл шкідників за допомогою пневматичної гвинтівки можна лише кваліфікованому стрілку, щоб уникнути промахів і підранків,а також ні в якому разі не можна займатися цим в межах міста та в місцях, в яких є хоч найменша ймовірність наразити на небезпеку здоров'я оточуючих людей.
Політ зграї ворон ні з чим не переплутати.